‫ديارنا؟
‫ديارنا!
‫ديارنا؟
‫قد يكون في أي مكان قريب.
‫أيها القبطان، هل تسمع صوت الغناء ذلك؟
‫ليس أنت يا "سكيبر"، أنا أتحدث إلى القبطان.
‫أيها القبطان "ويرت"، أتعرف من يغنّي؟
‫لا أعرف أي شيء بعد الآن.
‫هل عرفت أن الديناصورات كانت لها آذان كبيرة
‫لكن نسي ذلك الجميع ‫لأن لا عظام لآذان الديناصورات؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك يا "غريغ".
‫هذا لأن الأمر غير صحيح، إنها مجرّد خرافة.
‫الوحش...لا بدّ من أن الوحش هناك.
‫الصرصار الأسود لموتنا المحتوم ‫يُنشد قدّاس جنازتنا.
‫نعم، لا بدّ من أنه صرصار كبير.
‫انظر، وصلنا إلى اليابسة.
‫المس التراب وشمّ تلك الشجرة.
‫لا بدّ من أننا أوشكنا على الوصول.
‫- "غريغ"؟ ‫- نعم يا "ويرت"؟
‫هل يمكن أن نتوقف عن الادّعاء ‫أننا سنصل إلى ديارنا؟
‫هلا اعترفنا بأننا ضائعان إلى الأبد؟
‫هذا الضباب أعمق من أن نفهمه قط.
‫نحن كأوراق الشجر الضعيفة
‫المتطايرة في الهواء بسبب رياح عاتية.
‫هل يمكن أن نعترف بأننا ‫لن نعود إلى ديارنا أبداً، "غريغ"؟
‫هل يمكن أن نفعل ذلك؟
‫"ويرت"، يمكن أن تفعل أي شيء ‫إن صمّمت على فعله.
‫هذا ما يقوله الكبار.
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً.
‫حاضر سيّدي القبطان.
‫"غريغ"، يجب أن تتوقف ‫عن التصرّف بسخافة طيلة الوقت.
‫اسمع، أتعرف لماذا ضعنا في البداية؟
‫لأنك كنت تلهو
‫وتقع في المشاكل كما تفعل دائماً.
‫حقاً؟ هل كان ذنبي؟
‫نعم، لذا ليست مهمّتي أن أعيدنا إلى الديار، ‫حسناً؟ اكتفيت!
‫هل تقول أنه يجب أن أكون القائد؟
‫لا يهمّني ماذا تفعل.
‫لكن إن كنت أنا القائد فماذا ستكون أنت؟
‫سأنام.
‫حسناً، عليّ أن آخذ قيلولة أيضاً.
‫أحتاج إلى أن أحلم بحلّ جيد ‫لكي نعود إلى ديارنا.
‫شكراً لثقتك بي يا "ويرت".
‫لا تقلق، لن أخيّب أملك، ‫سأكون قائداً جيداً.
‫طابت ليلتك.
‫أيتها النجمة في السماء أرشديني في أحلامي
‫وساعديني لأعرف ما يجب أن أفعله ‫لأصل أنا و"ويرت" إلى ديارنا.
‫إن لم تفعلي ذلك، ‫لا يهمّني سآخذ ملابسك منك.
‫"هيا أيها الملاك
‫فلتسمع الأغنية
‫ثمة ولد يطلب أمنية
‫من الأسفل
‫وهو نائم"
‫- مرحباً "غريغوري". ‫- مرحباً.
‫أنا ملكة الغيوم، سأمنحك أمنية واحدة.
‫ما أكثر أمنية تتمنى أن تحققها؟
‫يُفترض أن أكون القائد ‫لكن لا أعرف كيف أصل إلى دياري.
‫أتعرفين؟
‫طبعاً، إن تمنيت ذلك ‫يمكنني أن أرسلك إلى ديارك حتماً.
‫ممتاز، فلنذهب لإحضار "ويرت".
‫أنا آسفة يا "غريغوري" ‫لكن لا يمكن لـ"ويرت" أن يذهب معك.
‫إنه ضائع جداً.
‫لكن كل شيء ممكن إن صمّمت على فعله، ‫صحيح؟
‫أترى كيف تحيط به الأغصان؟ ‫سيطر الوحش عليه بالفعل.
‫كان يجب أن أكون قائداً أفضل.
‫كنت ألهو مجدداً كالعادة ‫والآن أنت عالق هنا.
‫ألا يوجد أي شيء يمكنني فعله؟
‫أنا آسفة يا "غريغوري"
‫أصبح قدر "ويرت" بين يدي الوحش الآن.
‫إذاً، أعرف ماذا سأتمنى.
‫هل أنت متأكد؟
‫سيتحقق ذلك إذاً.
‫- يا "ويرت"؟ ‫- أحاول أن أنام.
‫حسناً، نم.
‫آسف لأنني تسببت بضياعنا "ويرت"، ‫هل يمكن أن تعتني بـ"رونالد"؟
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن، ‫إلى اللقاء يا "ويرت".
‫نعم، تعال يا "غريغوري"، ‫لدينا أشياء كثيرة لنفعلها.
‫وبعدها ستدلّنا على طريق المنزل، صحيح؟
‫طبعاً، لقد اتفقنا، أليس كذلك؟
‫"غريغ"؟
‫"غريغ"؟ أين ذهب؟
‫لا، "غريغ"؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫"غريغ"؟
‫ماذا فعلت؟ "غريغ"!
‫"غريغ"!
‫أمسكت به، اسحبي!
‫هل هو حيّ؟ "ويرت"!
‫- "ويرت"؟ ‫- "غريغ"؟
‫"ويرت"، هل أنت بخير؟ "ويرت"!
‫- "غريغ"...أنا... ‫- أين "غريغ" يا "ويرت"؟
‫"بياتريس"؟
‫"ويرت"!
‫ترجمة "غالب هاشم"